/* Субтитры — один вид на всём сайте (static/subs.js) */

.subs-box {
    position: relative;
}

/* Текст поверх видео: снизу по центру, тёмная подложка */
.subs-layer {
    position: absolute;
    left: 50%;
    bottom: 12%;
    transform: translateX(-50%);
    z-index: 3;

    max-width: min(80%, 680px);
    padding: 4px 11px 5px;

    /* Вид «кино», решение Эстер 31.10.2026: тёплый белый, негустая
       подложка, прямые углы. Подложка оставлена нарочно — у Эстер
       светлая комната, и текст без неё на кадре растворяется. */
    background: rgba(0, 0, 0, 0.58);
    border-radius: 2px;

    color: #f2efe9;
    font-family: Inter, -apple-system, "Segoe UI", sans-serif;
    font-size: clamp(12px, 1.5vw, 17px);
    font-weight: 400;
    letter-spacing: 0.012em;
    line-height: 1.32;
    text-align: center;
    white-space: pre-line;
    text-shadow: 0 1px 2px rgba(0, 0, 0, 0.45);

    pointer-events: none;
}

.subs-layer[hidden] {
    display: none;
}

/* Кнопка — в углу видео */
.subs-box .subs-toggle {
    position: absolute;
    top: 12px;
    right: 12px;
    z-index: 4;
    margin: 0;

    padding: 6px 12px;
    border: 1px solid rgba(255, 255, 255, 0.35);
    border-radius: 999px;
    background: rgba(17, 24, 32, 0.55);
    color: #fff;
    font: 600 12px/1 Inter, -apple-system, sans-serif;
    letter-spacing: 0.04em;
    opacity: 0.9;
    cursor: pointer;
    backdrop-filter: blur(6px);
}

.subs-box .subs-toggle:hover,
.subs-box .subs-toggle.on {
    opacity: 1;
    background: #4a6f95;
    border-color: #4a6f95;
}

.subs-box .subs-toggle[hidden] {
    display: none;
}

.subs-menu {
    position: absolute;
    top: 46px;
    right: 12px;
    z-index: 5;

    min-width: 150px;
    padding: 6px;

    background: rgba(17, 24, 32, 0.92);
    border-radius: 12px;
    box-shadow: 0 10px 30px rgba(0, 0, 0, 0.3);
}

.subs-menu[hidden] {
    display: none;
}

.subs-menu-item {
    display: block;
    width: 100%;
    padding: 8px 12px;

    border: 0;
    border-radius: 8px;
    background: transparent;
    color: #fff;
    font: 500 14px/1.2 Inter, -apple-system, sans-serif;
    text-align: start;
    cursor: pointer;
}

.subs-menu-item:hover {
    background: rgba(255, 255, 255, 0.1);
}

.subs-menu-item.is-on {
    background: #4a6f95;
}

/* Встроенные субтитры (полный экран) — в том же духе.
   Размер задан нарочно: без него браузер ставит свой, рассчитанный
   на телевизор, и буквы перекрывают лицо. Решение Эстер 31.10.2026,
   вариант «кино»: тёплый белый, негустая подложка, чтобы текст
   читался и на светлом кадре. Одинаково на всех уроках и языках. */
video::cue {
    background: rgba(0, 0, 0, 0.58);
    color: #f2efe9;
    font-family: Inter, -apple-system, sans-serif;
    font-size: 2.1vh;
    font-weight: 400;
    line-height: 1.32;
}

/* На телефоне видео низкое — меню прокручивается внутри */
.subs-menu {
    max-height: calc(100% - 58px);
    overflow-y: auto;
}